مريد البرغوثي

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

قوس من صمت يوشك أن يحكي

ضجة أحفاد وهدوء جدود

حجر صارم

حجر شفاف يمكن للعين

مشاهدة هذا الدهر خلاله!

حجرٌ يتأمل حاله!

باق لا يرحل إلا للتاريخ وللذكرى 

باعة كعك بالسمسم،

أطفال مدارس

جدات يسترن الرأس بشالات سود

لغة عربية

موسيقى العود

وسلال التين المقطوف على ضوء الفجر

وعيد لا يأتي في موعده

قلعة خوف وبسالَه

سحر يتأمل، أخلاط من طيب

روح للروح وعاصمة للقلب

ووقت لفتوحات الخيل الأولى

يتعثر في وقت الدبّابة

كل الصلوات بكل لغات السياح

المنهمكين بضبط الكاميرا

خدش الرونق في صوت الوحي

بضوضاء الميراج

سماء عكرها شيء غير الغيمِ

وأرضٌ فيها أسماء سيئة

بجوار الأسماء الحسنى

والعشب النابت في الأحجار

نوافد تاريخ مهدود

باب العامود

تطريزٌ فلاحيٌّ وبساطير جنود

فيكتور هوغو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عندما يموت الضمير الإنساني

في محفل الشهوات

يقترب من جثته الطاغية ويعجب بها

وأحيانا وفي لحظة زهو بالنصر

ينفخ في الضمير القتيل بعض نفس

…….

العدل بغيّ والقساوسة مرتشون

يحفرون حقل الغنيمة ويستخرجون المكافأة

ويعيد الأسقف بيع مسيح باعه قبله يهوذا

…….

سيكون حالكم كأوراق الخريف

بعد أن جاملتم الطاغية وأنكرتمونا جميعا

…….

بعدما تحوّلت الصحراء

إلى سماع الظالم بدل المظلوم

وصارت تنفي المنفيّ وتطارد الطريد

وأصبحت هي أيضا حقيرة، وبمثل جبن الآخرين

لم يبق سوى أن تلفظ القبور موتاها

…….

أمام الخيانات والرؤوس المنحنية

سأقف مستاء، ولكن واثقا

أيها الوفاء لكل ما سقط منّا

كن قوّتي وفرحي ونصب تذكاري

…….

 في صورة لم يبق سوى ألف،

 سأكون من بينهم

وإذا نزلوا إلى المائة،

سأثبت للإعصار

ولو صمد عشرة

 سأكون أنا العاشر

أما إذا بقي واحد فقط،

فسأكون ذاك الواحد

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الترجمة: جلّنار

محمود درويش

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لمُغّنيكِ على الزيتون

خمسون وتر

ومغنيك أسيراً كان للريح,

وعبداً للمطر

ومغنيك الذي تاب عن النوم

تسلّى بالسهر

سُيسمّي طلعة الورد, كما شئت , شردْ

سيُسمّي غابة الزيتون في عينيك , ميلاد سحر

وسيبكي , هكذا اعتاد,

إذا مرُّ نسيم فوق خمسين وترْ

آه يا خمسين لحناً دموياً

كيف صارت بركة الدمِّ نجوماً وشجر؟

الذي مات هو القاتل يا قيثارتي

ومغنيك انتصر !

افتحي الأبواب يا قريتنا

افتحيها للرياح الأربع

ودعي خمسين جرحاً يتوهَّج

كفْرُ قاسم

قرية تحلم بالقمح , وأزهار البنفسج

وبأعراس الحمائم
………

احصدوهم دفعة واحدة

احصدوهم
….
…. احصدوهم …
………………..
آه يا سنبلةَ القمح على صدر الحقول

ومغنيك يقول:

ليتني أعرف سرَّ الشجرة

ليتني أدفن كل الكلمات الميتة

ليت لي قوة صمت المقبرة

يا يداً تعزف , يا للعار ! خمسين وترْ

ليتني أكتب بالمنجل تاريخي

وبالفأس حياتي,

وجناح القُبرهْ
………………

كفْرَ قاسِم

إنني عدت من الموت لأحيا , لأغني

فدعيني أستعرْ صوتيَ من جرح توهَّج

وأعينيني على الحقد الذي يزرع في قلبي عوسج

إنني مندوب جرح لا يساوم

علمتني ضربة الجلاّد أن أمشي على جرحي

وأمشي..

ثم أمشي..

وأُقاوم !